Wir bieten unsere Leistungen in folgenden Sprachen an:
| A | Afghanisch, Afrikaans, Albanisch (Toskisch), Arabisch, Armenisch, Azerbaijanisch (Aseri) |
| B | Baskisch, Bosnisch, Bulgarisch |
| C | Chinesisch |
| D | Dänisch, Deutsch |
| E | Englisch, Estnisch |
| F | Farsi, Finnisch, Flämisch, Französisch |
| G | Georgisch, Griechisch |
| H | Hebräisch, Hindi |
| I | Indonesisch, Isländisch, Italienisch |
| J | Japanisch |
| K | Kasachisch, Katalanisch, Khmer, Kirgiesisch, Koreanisch, Kroatisch, Kurdisch |
| L | Laotisch, Lettisch, Litauisch, Luxemburgisch |
| M | Malaysisch, Maltesisch, Mazedonisch, Moldauisch, Mongolisch |
| N | Neugriechisch, Niederländisch, Norwegisch |
| P | Persisch, Polnisch, Portugiesisch |
| R | Rumänisch, Russisch |
| S | Schwedisch, Serbisch, Singhalesisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch |
| T | Tadschikisch, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Turkmenisch |
| U | Ukrainisch, Ungarisch, Urdu, Usbekisch |
| V | Vietnamesisch |
| W | Walisisch, Weißrussisch |
Professionelle Fachübersetzung in allen erdenklichen Branchen
Unsere Fachübersetzer sind „Native Speaker“ und besitzen die entsprechende Qualifikation, Erfahrung und Kompetenz um Ihre Texte in die gewünschte Sprache zu übersetzen. Was Globe Comm auszeichnet ist die Tatsache, dass sich unsere Übersetzer intensiv mit Neuerungen in den jeweiligen Branchen auseinandersetzen und so die Übersetzungen nicht nur professionell und inhaltsgetreu erfolgen, Übersetzungen entsprechen auch dem aktuellen Zeitgeist und Know How. Übersetzen ist für unser Team kein mechanischer Prozess, sondern auch eine Aufgabe, welche interkulturelle Kompetenz erfordert. Wir glauben daran, dass Sie nur so die Inhalte Ihres Unternehmens erfolgreich in die Sprache einer anderen Kultur übermitteln, nur so werden Sie über die Grenzen hinaus auch wirklich verstanden! Trotzdem gelingt es uns, Ihren persönlichen Stil zu erhalten, genau diese Qualität zeichnet unser Team aus.
Unser wichtigstes Ziel ist es, ihre Marketing- und PR Texte, Wirtschaft und Finanzen, Texte aus Tourismus und Wirtschaft, Technik und Informatik, Recht und Versicherung, Medizinische Fachtexte u.v.m. so zu übersetzen, dass Ihre persönliche Handschrift in jeder anderen Sprache erhalten bleibt. Uns geht es nicht darum, einen Text neu zu erfinden, sondern ihn mit Ihrer Handschrift in einer neuen Sprache verfügbar zu machen. Dieser Herausforderung sind wir uns bewusst, daher zählen renommierte und internationale Unternehmen immer wieder zu unseren Auftraggebern weil sie wissen, dass "ihre Stimme die gleiche bleibt".
Wer arbeitet für Globe Comm?
Wer als Übersetzer für Globe Comm arbeiten möchte, muss einem anspruchsvollen Aufnahmecheck durchlaufen. Die Verantwortung welche wir durch Ihre Aufträge übernehmen ist uns wohl bewusst, daher sind folgende Kriterien unerlässlich: Zielsprache auf Muttersprachen-Niveau und hervorragende Fachkenntnisse der besonderen Terminologie eines Themenbereiches. Natürlich darf neben all diesen Eigenschaften auch nicht ein besonderes Gespür für den Stil des bereits vorhandenen Textes fehlen. Somit ist es unseren Übersetzern möglich auf Wünsche bezüglich des Stils einzugehen. Soll der Ursprungsstil erhalten bleiben oder möchten Sie die Übersetzung der jeweiligen Sprache des Landes anpassen? Unser Team stellt sich gerne dieser Herausforderung und wird Sie nicht enttäuschen. Als Ihr Partner möchten wir Sie bestmöglich unterstützen und Ihre Vorstellungen so erfüllen, damit Sie Ihre Ziele entsprechend erfolgreich umsetzen können.
Unsere Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sind erfahrene ÜbersetzerInnen mit einer ihrem Fachgebiet entsprechenden abgeschlossenen Hochschulausbildung, die grundsätzlich nur in ihre Mutter-Sprache übersetzen.
Unsere bewährte Kombination aus
Muttersprachlerprinzip + Fach-/Hochschulausbildung + Erfahrung
garantiert sowohl die sprachliche als auch die fachliche Richtigkeit unserer Übersetzungen.
Eine optimale Übersetzung bedeutet für uns:
- absolute Präzision beim Erfassen der Feinheiten des Ausgangstextes,
- äußerste Genauigkeit sowie Kreativität bei der fachgerechten und stilsicheren Wiedergabe in der Zielsprache,
- sprachliche und fachliche Korrektheit werden durch eine ausgefeilte Qualitätssicherung gewährleistet.
Sie werden den Unterschied unserer Übersetzungen zu schätzen wissen!
Globe Comm setzt sich zum Ziel, Ihre Botschaft in jeder Sprache und jedem gewünschte Stil professionell ans Ziel zu bringen. Unsere MitarbeiterInnen sind genau auf diese Bedürfnisse hin ausgebildet und scheuen sich nicht, Sie nach bester Möglichkeit mit ihrem internationalen Kommunikations-Know-How zu unterstützen. Wir sind davon überzeugt, dass unser Team neben dem Erwerb der Sprachkenntnisse auch interkulturelle Kompetenzen besitzen muss. Unsere Mitarbeiter besitzen die Fähigkeit, im Bearbeiten der Texte über den eigenen kulturellen Tellerrand zu blicken. Dies ist uns besonders wichtig, da wir uns natürlich von unseren Mitbewerbern durch Qualität und Weitblick abheben möchten. Wir glauben an Qualität, denn nur Qualität hat Fortbestand.
Diese Einstellung wird von unseren Kunden geschätzt, welche sich aus internationalen Firmen aus dem In- und Ausland zusammensetzen. Sie vertrauen uns immer wieder aufs Neue und laufend werden wir weiterempfohlen, was uns natürlich sehr freut.
